Cài đặt Ddict

Ddict là một tiện ích mở rộng cho trình duyệt. Nó cho phép tra nghĩa ngay trên trang bạn đang đọc — không phải mở tab mới, không phải copy đi dán lại.

Trong tất cả công cụ mình từng dùng, đây là thứ tạo khác biệt lớn nhất cho việc đọc.

Các bước cài đặt

1. Cài tiện ích

Tìm "Ddict" trên Chrome Web Store rồi bấm cài như một tiện ích bình thường. Ddict cũng chạy trên Edge và các trình duyệt nhân Chromium khác.

2. Ghim nó lên thanh công cụ

Bấm vào biểu tượng mảnh ghép ở góc phải trình duyệt, rồi ghim Ddict lại. Bạn sẽ cần mở nó thường xuyên.

3. Chọn ngôn ngữ đích

Mở phần cài đặt của Ddict và đặt ngôn ngữ dịch sang tiếng Việt nếu bạn mới bắt đầu.

Sau này khi đã vững hơn, hãy đổi sang tiếng Anh để đọc nghĩa bằng chính tiếng Anh. Mình nói kỹ lý do ở bài Từ điển đơn ngữ.

4. Chọn cách tra

Ddict cho vài cách gọi popup lên: nháy đúp vào một từ, bôi đen một cụm, hoặc chuột phải rồi chọn trong menu.

Mình dùng nháy đúp cho từ đơn và bôi đen cho cả câu. Bạn thử cả ba rồi giữ lại cách nào thấy tiện nhất.

5. Bật đọc to

Trong phần cài đặt có tùy chọn phát âm. Mình bật lên, vì nghe được từ đó ngay lúc tra giúp mình nhớ lâu hơn hẳn so với chỉ nhìn phiên âm.

Tên các mục có thể khác đôi chút

Ddict cập nhật khá thường xuyên nên tên menu có thể đổi giữa các phiên bản. Nếu không thấy đúng chữ mình ghi, cứ tìm mục nào có chữ Language, Translate hoặc Speech — ý nghĩa vẫn vậy.

Kiểm tra xem đã chạy chưa

Mở một trang tiếng Anh bất kỳ rồi nháy đúp vào một từ. Nếu hiện lên một ô nhỏ có nghĩa và nút phát âm, là xong.

Không thấy gì hiện lên?

Ba nguyên nhân mình hay gặp:

Trang đó chưa được cấp quyền cho tiện ích. Bấm vào biểu tượng Ddict và cho phép chạy trên trang.
Trang đang hiển thị chữ dưới dạng hình ảnh, thường gặp ở vài trình đọc sách online. Tiện ích không đọc được chữ trong ảnh.
Cách tra bạn chọn khác với cách bạn đang thử. Mở lại cài đặt xem đang bật nháy đúp hay bôi đen.

Ddict còn làm được gì

Vài thứ mình dùng thêm:

Dịch cả trang khi mình chỉ cần nắm ý chính thật nhanh.
Dịch file PDF — tiện khi đọc tài liệu.
Từ đồng nghĩa và câu ví dụ ngay trong ô tra. Câu ví dụ là thứ mình hay chép sang Anki nhất.

Ddict dùng miễn phí được, có thêm một số tính năng trả phí. Mình dùng bản miễn phí là đủ cho việc đọc hằng ngày.

Đừng lạm dụng nút dịch cả trang

Mình từng có giai đoạn dịch nguyên trang rồi đọc bản tiếng Việt cho nhanh. Đọc thì hiểu, nhưng tiếng Anh của mình không lên chút nào — vì mắt mình có nhìn vào tiếng Anh đâu.

Bây giờ mình chỉ dịch cả trang khi cần thông tin gấp, không phải lúc đang học.