Từ điển đơn ngữ

Từ điển đơn ngữ là từ điển giải nghĩa tiếng Anh bằng tiếng Anh.

Chuyển sang dùng nó là một trong những bước nhảy lớn nhất của mình. Cũng là bước mình trì hoãn lâu nhất vì thấy sợ.

Vì sao nên chuyển#

Bản dịch một từ hầu như luôn làm mất sắc thái. Trong tiếng Việt mình có nhìn, ngắm, liếc, trừng. Sang tiếng Anh chúng thành nhiều từ khác nhau. Chiều ngược lại cũng vậy — và cuốn từ điển song ngữ thường chỉ cho bạn một chữ.

Đọc định nghĩa tiếng Anh cũng chính là một lần luyện đọc nhỏ. Mỗi ngày tra vài chục từ là vài chục lần luyện, hoàn toàn miễn phí.

Bạn dần thôi dịch trong đầu. Đây mới là cái quan trọng nhất. Chừng nào còn phải đi vòng qua tiếng Việt, bạn còn chậm hơn tốc độ hội thoại thật.

Khi nào thì chuyển được#

Với mình, mốc đó rơi vào khoảng khi vốn từ được chừng 3000–5000 từ.

Mình đã thử chuyển sớm hơn và thất bại: tra một từ thì trong định nghĩa lại có ba từ lạ khác, tra tiếp ba từ đó lại ra thêm sáu từ nữa. Rất nản.

Chuyển dần, đừng chuyển đứt#

Đây là cách ít đau nhất mà mình tìm ra.

Trong Ddict, thay vì đổi hẳn ngôn ngữ đích sang tiếng Anh ngay, mình làm thế này trong khoảng một tháng:

Chọn loại từ điển nào#

Mình bắt đầu bằng loại dành cho người học, và chỉ chuyển sang từ điển bản xứ đầy đủ sau khoảng một năm, khi thấy các định nghĩa đơn giản hóa không còn nói đủ ý nữa.